1
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
<i>Napakabilis ko.</i>

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
<i>Sinubukan ko nang husto
upang makuha ang pangalawang buhay na ito.</i>

3
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
<i>Hindi ko kayang magpadala sa takot.</i>

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
Hindi ako pwedeng mamatay ng ganito!

5
00:00:44,461 --> 00:00:47,505
<i>Dahil ba sa lakas ng kakayahan ko
ay bumuti?</i>

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
<i>Pero... Mas malakas pa rin ito kaysa sa akin.</i>

7
00:00:56,264 --> 00:00:57,682
<i>Hindi, hindi gumagana ang aking mga pag-atake.</i>

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,192
{\an8}<i>Ano ang dapat kong gawin?</i>

9
00:02:47,876 --> 00:02:49,168
<i>Napakahirap mag-isa.</i>

10
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
<i>Walang mga kasama sa koponan o manggagamot.</i>

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
<i>Ang mayroon ako ay tubig at pagkain.</i>

12
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
<i>Kung magpapatuloy ito...</i>

13
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
<i>Kung mayroon lang akong sandata na may kapangyarihang mahika...</i>

14
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
<i>Armas?</i>

15
00:03:05,476 --> 00:03:06,728
Imbentaryo!

16
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
Though hindi ko alam kung bakit
ito ay nasa aking imbentaryo.

17
00:03:27,165 --> 00:03:30,084
sabi ni Mr. Kim nitong espada
nagkakahalaga siya ng tatlong milyon.

18
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
Lampas pa ito sa pinakamaligaw kong pangarap.

19
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
Wala akong maisip ngayon.

20
00:03:35,089 --> 00:03:36,341
Gagamitin ko lang.

21
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
Tumigil ang pananakit ng katawan ko.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
Hangga't may armas ako,

23
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
walang dapat ikatakot.

24
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
ano? Hindi lalabas ang espada!

25
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Please, lumabas ka!

26
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
Ang iyong bakal na pangil ay tila tunay.

27
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Sa wakas nakuha ko na ang espadang ito.

28
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Huwag mo nang subukang sirain ito!

29
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Sa masusing pagsisiyasat...

30
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
<i>Kumpara sa mga bagay na iyon,</i>

31
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
ang mga hayop na ito ay wala.

32
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Eh, level 2 na ako ngayon.

33
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Never akong nag level up
kapag natapos ko ang mga pang-araw-araw na paghahanap.

34
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
Nakikita ko, dahil ito ay aktwal na labanan.

35
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Naghilom lang din ang mga sugat ko dahil...

36
00:04:53,334 --> 00:04:57,297
Kung level up ako, lahat ng kakayahan ko
tataas ng isang punto?

37
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Isang kabuuang limang puntos.

38
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Tatlong puntos lang ang nakukuha ko mula sa pang-araw-araw na pakikipagsapalaran.

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
Kaya mas mabilis ang pag-level up sa pamamagitan ng labanan.

40
00:05:05,346 --> 00:05:09,017
Kung gaano kalaki ang aking mga kakayahan
sa bawat pagtaas ng puntos?

41
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
Maging ang katalinuhan at pang-unawa
ay na-quantified.

42
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Ang lakas ay ang pinakamadaling maunawaan.

43
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
Sa 32 puntos lamang,

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
naging mas magaan ang aking mga galaw.

45
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
Nanghuhula lang ako.

46
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Ngunit sa tingin ko mas mataas ang pangunahing kakayahan,

47
00:05:23,823 --> 00:05:26,451
mas maraming puntos ang makukuha ko.

48
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
So... I really can become stronger.

49
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Ngunit sila ay limang maliliit na magic beast.

50
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
Baka nadala ako.

51
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
Wala silang magic gems sa kanila?

52
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
Mayroon akong isang item sa halip na isang magic gem?

53
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
<i>Kakaibang bagay ang nangyayari sa akin.</i>

54
00:05:53,519 --> 00:05:56,522
<i>Kung kinokontrol ako
sa pamamagitan ng isang sistema tulad ng isang laro,</i>

55
00:05:57,065 --> 00:06:01,194
<i>gagawin itong piitan at mga magic beast
naiiba mula sa mga sa katotohanan?</i>

56
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Ah, nakita ko ang tindahan.

57
00:06:05,364 --> 00:06:06,199
Bumili.

58
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Hindi ito magagamit ng mga bagong manlalaro?

59
00:06:10,703 --> 00:06:11,579
Ibenta.

60
00:06:16,375 --> 00:06:17,835
Dalawampung gintong barya.

61
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
Magkano kaya iyon sa cash?

62
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
Ngunit ang piitan na ito ay higit sa E-rank,

63
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
kaya ang 20 gintong barya ay malamang na hindi gaanong.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Sige.

65
00:06:30,556 --> 00:06:31,766
Ano ang dapat kong gawin ngayon?

66
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Hindi ako makakaalis hangga't hindi ko matatalo si boss.

67
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
Mukhang makakaalis na ako
sa sandaling makuha ko ang teleportation stone,

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
ngunit wala akong ideya kung saan iyon.

69
00:06:40,817 --> 00:06:43,027
Kung magtatagal ito, kapos ako sa pagkain.

70
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Kahit na ito ay isang E-rank dungeon,

71
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
napakahirap pa rin para sa akin
para talunin ang amo mag-isa.

72
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
Teka... Kung patuloy akong mag-level up,
Baka magkaroon ako ng pagkakataon.

73
00:06:57,416 --> 00:07:01,003
Bagama't posible
na mamamatay ako bago iyon.

74
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Walang dapat ikatakot.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,646
Minsan na rin akong namatay.

76
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
Hindi ako mamamatay ng ganoon kadali.

77
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
Hindi ka rin mabilis mamatay.

78
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Kung papatayin kita sa isang iglap,

79
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Masama talaga ang pakiramdam ko.

80
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Ikaw ay kwalipikado bilang isang mangangaso.

81
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
<i>Mababayaran ko na ngayon ang mga medikal na bayarin ni nanay.</i>

82
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
<i>Kung maaari akong magkaroon ng isa pang pagkakataon...</i>

83
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
<i>Tayo...</i>

84
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
{\an8}<i>Magkaroon tayo ng matinding labanan.</i>

85
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
<i>Hangga't ako ay nabubuhay,</i>

86
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
<i>Lalaban ako hanggang sa huling sandali.</i>

87
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
<i>Basta ito ang nagpapalakas sa akin...</i>

88
00:08:17,371 --> 00:08:20,082
<i>Kaya kong sumunod sa anumang mga tuntunin!</i>

89
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Mukhang hindi maganda iyon.

90
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
Hindi pwede ang guild
haharapin ito nang mabilis?

91
00:08:44,148 --> 00:08:46,567
Ang espadang ito ay halos tapos na.

92
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
Ang mga armas ay nagagamit lamang kung tutuusin.

93
00:08:52,240 --> 00:08:56,244
Kahit anong sandata ang makuha ko, gagawin iyon
nauubos pagkatapos ng ilang beses sa piitan.

94
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
Gayunpaman... Mukhang tapos na ang labanan.

95
00:09:06,003 --> 00:09:07,838
Tatlumpu't apat na pangil ng lobo.

96
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Dalawang pagod na maikling espada.

97
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Kasuotan ng manlalakbay.

98
00:09:12,426 --> 00:09:13,302
At...

99
00:09:13,928 --> 00:09:17,098
Ang teleportation stone
iyon ay mas madaling makuha kaysa sa naisip ko.

100
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Dapat ba akong bumalik?

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
pero,

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,440
baka wala ng chance
para lumakas ulit ng ganun kadali.

103
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
Ano ang mangyayari sa piitan na ito
kung gagamitin ko ang teleportation stone?

104
00:09:30,570 --> 00:09:31,529
Mawawala ba ito?

105
00:09:32,488 --> 00:09:37,076
Tulad ng isang kaganapan na limitado sa oras sa isang laro?

106
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
hindi alintana,

107
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
para akong pinaglalaruan
sa pamamagitan ng hindi kilalang puwersa.

108
00:09:44,166 --> 00:09:46,669
At hindi ako makatakas.

109
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Dapat ba akong magpatuloy pasulong o tumalikod?

110
00:10:08,441 --> 00:10:09,984
Oo, ito si Lee Joohee.

111
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Ah, galing ka sa Hunter's Association.

112
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
Sorry talaga sa kanina.

113
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Nagkaroon ng Dungeon Break ang gate na iyon?

114
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
Dito mismo?

115
00:10:23,581 --> 00:10:25,625
<i>Lahat ito dahil tinanggihan ko siya.</i>

116
00:10:25,708 --> 00:10:29,962
<i>Kasalukuyan kaming nagtitipon
magagamit na mga mangangaso upang harapin ito.</i>

117
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
<i>Ngunit may malubhang kakulangan ng mga manggagamot.</i>

118
00:10:37,970 --> 00:10:39,305
naiintindihan ko...

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
{\an8}<i>Sa bawat antas pataas,</i>

120
00:10:43,392 --> 00:10:46,646
{\an8}<i>aking mga pakikipaglaban sa mga magic beast
maging mas madali.</i>

121
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
<i>Ang kulay na nagsasaad
nagbabago rin ang pangalan ng magic beast.</i>

122
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
<i>Ang ibig sabihin ng puti ay mas mahina kaysa sa akin.</i>

123
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
<i>Ang ibig sabihin ng orange ay kapareho ito ng level ko.</i>

124
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
<i>At ang ibig sabihin ng pula ay mas malakas ito kaysa sa akin.</i>

125
00:11:06,415 --> 00:11:08,834
<i>Lycan, na unang minarkahan ng pula,</i>

126
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
<i>ay minarkahan ng puti ngayon.</i>

127
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>Ito ay nagpapahiwatig na ako ay naging
mas malakas.</i>

128
00:11:14,465 --> 00:11:15,841
<i>Kahit na...</i>

129
00:11:15,925 --> 00:11:19,178
<i>Nararamdaman ko pa rin na hindi ko matatalo
ang nasa ibaba sa aking kasalukuyang lakas.</i>

130
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
<i>Hindi ko alam kung dahil ba
bumuti ang aking pang-unawa.</i>

131
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
<i>Malinaw kong nararamdaman</i>

132
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
<i>na ang halimaw sa ibaba</i>

133
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
<i>nakakatakot.</i>

134
00:11:31,941 --> 00:11:34,318
<i>Mukhang hindi na ako makaka-level up dito.</i>

135
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
<i>Kung patuloy akong lumalaban ng ganito,
ang espadang ito ay malamang na hindi mahawakan.</i>

136
00:11:50,459 --> 00:11:54,088
Napakahaba ba ng hagdan sa istasyong ito?

137
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
Hindi na ito mukhang istasyon.

138
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
<i>Napakabilis!</i>

139
00:12:23,242 --> 00:12:24,118
<i>Ang espada...</i>

140
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
<i>Marami na akong nag-level up,</i>

141
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
<i>ngunit ang pangalan nito</i>

142
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
<i>ay kulay kahel pa rin.</i>

143
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Ikaw ang boss dito, tama ba?

144
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Ito ay natatakpan ng kaliskis.
Ang tabak na ito ay walang silbi laban dito.

145
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
Magiging mas malala ang pagpunta nang walang gamit.

146
00:12:58,110 --> 00:13:00,488
<i>Mabilis at mabigat ang mga pag-atake nito.</i>

147
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
<i>Susubukan ko lang
upang pahinain muna ang depensa nito.</i>

148
00:13:03,532 --> 00:13:06,076
<i>Pero paano ako makakalusot
itong makapal na kaliskis?</i>

149
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
<i>Kung tinanggap ko ang hit na ito,</i>

150
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
<i>Mamatay na sana ako.</i>

151
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
{\an8}<i>Akala ko medyo lumakas ako...</i>

152
00:13:49,119 --> 00:13:52,498
<i>Hindi pa ba sapat?</i>

153
00:13:53,457 --> 00:13:56,460
<i>Gaano ba ako katatag</i>

154
00:13:57,836 --> 00:14:01,507
<i>Upang takasan itong buhay na patuloy na pangungutya?!</i>

155
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
<i>Ang Pinakamahinang Mangangaso sa Lahat ng Sangkatauhan.</i>

156
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Lately, ganyan ang tawag sa iyo ng lahat.

157
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Oo.

158
00:14:12,601 --> 00:14:14,103
Damn it.

159
00:14:14,186 --> 00:14:16,564
Laging may mga tao
na parang bata magsalita.

160
00:14:17,481 --> 00:14:20,442
Magsumikap at gawin silang magbago ng isip.

161
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
Oo.

162
00:14:24,071 --> 00:14:25,114
naiintindihan ko.

163
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
{\an8}Binigyan nila ako ng palayaw na iyon
dahil masyado akong mahina.

164
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
{\an8}Mababa ang tingin sa akin
dahil masyado akong mahina.

165
00:14:51,223 --> 00:14:53,434
Naramdaman ko rin na wala akong silbi.

166
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Hangga't malakas ako...

167
00:14:58,147 --> 00:15:01,567
<i>Isang may napakalaking kapangyarihan
maaaring natural na manatiling walang talo.</i>

168
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
<i>Ang mahihina ay walang kapangyarihan bago ang malakas.</i>

169
00:15:04,945 --> 00:15:08,574
<i>Ang mahina ay maaari lamang tumayo,
nanginginig sa takot.</i>

170
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
<i>Mababa ang tingin sa mga tao
dahil sila ay mahina.</i>

171
00:15:11,410 --> 00:15:15,581
<i>Kahit na sila ay may kaalaman,
matalino, o maalalahanin,</i>

172
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
<i>sa harap ng malakas,</i>

173
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
{\an8}sila ay ipagkakanulo.

174
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Walang kabuluhan ang kahinahunan.

175
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Kaya kailangan kong maging mas malakas.

176
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
Kaya ako pumunta dito!

177
00:15:41,440 --> 00:15:42,524
ako...

178
00:15:47,988 --> 00:15:50,866
Kailangan kong maging mas malakas.

179
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
<i>Hindi sapat.</i>

180
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
{\an8}Kung ikukumpara sa bagay na iyon,

181
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
{\an8}<i>kumpara sa takot noon,</i>

182
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
wala kang dapat ikatakot!

183
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
{\an8}<i>Inilagay ko ang lahat ng aking mga puntos ng kakayahan
sa lakas.</i>

184
00:16:29,279 --> 00:16:30,531
<i>Sa aking kasalukuyang sarili...</i>

185
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
{\an8}Sa aking kasalukuyang sarili...

186
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
Papatayin kita!

187
00:16:43,877 --> 00:16:47,589
mamatay!

188
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
parang

189
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
Dapat medyo lumakas ako.

190
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Salamat dito, nakakuha ako ng magagandang bagay.

191
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
Ang dagger na ito ay hindi gawa sa buto
pero galing sa ngipin?

192
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
Doble ang kapangyarihan nito
ng espada ni Mr. Kim,

193
00:17:43,145 --> 00:17:45,522
at ito ay may kasamang paralisis
at mga epekto ng pagdurugo.

194
00:17:46,106 --> 00:17:47,900
Sa paghahambing,

195
00:17:47,983 --> 00:17:49,943
ang bagay na ito ay masyadong nakakatakot gamitin.

196
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
Anyway, kokolektahin ko ito sa ngayon.

197
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
tapos na ba?

198
00:18:14,093 --> 00:18:15,302
Hindi isang tao ang nakikita.

199
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Anong oras na?

200
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Hoy!

201
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Paano ka na lang makalakad dito?

202
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Hindi mo ba narinig yung announcement?

203
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
Anunsyo?

204
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
Huwag mo akong gawing tanga...

205
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
Ikaw ba ay isang mangangaso?

206
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Oo, ako ay isang mangangaso.

207
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Sorry sa pagiging masungit.

208
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
Dadalhin kita sa site.

209
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
Sa ganitong paraan, pakiusap.

210
00:18:34,863 --> 00:18:35,781
Ah, okay.

211
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
<i>May nangyari ba?</i>

212
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
Dungeon Break.

213
00:18:45,749 --> 00:18:48,252
Nakalabas ba ang mga magic beast?

214
00:18:48,335 --> 00:18:50,921
Halos lahat sila ay pinatay na.

215
00:18:51,004 --> 00:18:53,549
Isang higanteng magic beast na lang ang natitira.

216
00:18:53,632 --> 00:18:56,093
<i>Hindi ko alam kung dahil ba
bumuti ang aking pang-unawa.</i>

217
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
<i>Nararamdaman ko ito.</i>

218
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
<i>Ang bagay na iyon ay ang amo.</i>

219
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Mangyaring huwag kumuha ng litrato.

220
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
Napakadelikado ng lugar na ito.

221
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Patayin ito ng mabilis.

222
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Paano kung bumaba ang presyo ng lupa dito?

223
00:19:16,321 --> 00:19:17,823
Lahat ng mga healer!

224
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
Mangyaring tumutok sa pagpapagaling ng tanker!

225
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
Hindi ko kailangan na sabihin mo sa akin!

226
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Ano ang ginagawa ng mga manlalaban?

227
00:19:26,748 --> 00:19:29,334
Bakit hindi man lang ito humihina?

228
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
Masyadong malakas ang depensa nito.

229
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Kakaunti lang ang mage namin.

230
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
Excuse me, daanan mo kami!

231
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
<i>Dahil ba ito ay pansamantalang koponan?</i>

232
00:19:39,386 --> 00:19:40,554
<i>Hindi sila nagtutulungan nang maayos.</i>

233
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
<i>Masyadong mababa ang kanilang mga ranggo.</i>

234
00:19:44,516 --> 00:19:48,270
<i>Dapat ay walong E-rank na mangangaso
at isang D-ranggo na mangangaso.</i>

235
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
<i>At dahil D-rank ang tanker na iyon,</i>

236
00:19:50,647 --> 00:19:53,150
<i>ito ay naging isang matagal na labanan
dahil walang makakapaghatid ng nakamamatay na suntok.</i>

237
00:19:54,067 --> 00:19:57,112
<i>Kung tungkol sa mga manggagamot, sila ba
dalawang D-rank healer at isang B-rank healer?</i>

238
00:19:58,322 --> 00:19:59,489
Hoy, Miss!

239
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Bilisan mo at pagalingin mo sila!

240
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
Hindi ba't isa kang B-rank na manggagamot?

241
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
Ano ang nalilito mo?

242
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Oo.

243
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
Damn it, hilahin mo ang sarili mo.

244
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
<i>Hindi pa rin siya nakaka-get over
pagkatapos ng isang linggo?</i>

245
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
<i>Ito ay hindi nakakagulat.</i>

246
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
<i>Kung tutuusin, ako rin...</i>

247
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
<i>Hindi.</i>

248
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
<i>Ito ay isang D-rank na boss.</i>

249
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
<i>Ito ay mas mahina kaysa sa natalo ko.</i>

250
00:20:36,443 --> 00:20:38,779
Mapapawi tayo kung magpapatuloy ito!

251
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Hindi natin ito matatalo
walang mataas na ranggo na mangangaso!

252
00:20:41,323 --> 00:20:43,450
<i>Basta masisira ko ang depensa nito,</i>

253
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
<i>Kaya ko itong talunin!</i>

254
00:20:49,790 --> 00:20:51,792
<i>Ibibigay ko ito sa pinakamalakas na hit.</i>

255
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Kunin mo ito!

256
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
Buti, sira ang depensa nito.

257
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
Kaya natin itong talunin.

258
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Ginawa namin.

259
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Natalo namin ito!

260
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
<i>Ang lahat ng pag-atake ay hindi epektibo laban dito.</i>

261
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
<i>Bakit namin nagawang sirain ang depensa nito?</i>

262
00:21:16,608 --> 00:21:19,861
<i>Walang epekto ang aming mga pag-atake.</i>

263
00:21:20,904 --> 00:21:22,614
<i>Ito ay isang bagay na lumipad...</i>

264
00:21:24,700 --> 00:21:29,204
<i>Isang Boss Golem na nanatiling hindi nasaktan
sa ilalim ng pag-atake ng isang dosenang mangangaso</i>

265
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
<i>natalo sa bagay na ito?</i>

266
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
- Paumanhin.
- Oo.

267
00:21:35,252 --> 00:21:37,629
Sino ang nagtapon nito?

268
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Oh, ito ay ang mangangaso doon...

269
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
ha?

270
00:21:41,800 --> 00:21:44,261
- Nandito lang siya.
<i>- Ang nakakatakot na mapangwasak na kapangyarihan.</i>

271
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
<i>Siya ba ay isang mataas na ranggo na mangangaso?</i>

272
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Hindi ko inaasahan na ibababa ko ito
na may isang welga.

273
00:21:57,482 --> 00:22:00,569
Marahil si Golem iyon
ay nauubusan pa rin ng sigla.

274
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
Jinwoo...